Tilmash — редакторский ассистент для языков Центральной Азии

Что это

Tilmash («тілмаш» — толмач, переводчик) — внутренний инструмент редакции для двух задач.

Проверка. Редактор вставляет текст и получает разбор: формальные ошибки и стилевые предложения.

Перевод. Между опорным языком (русский или английский) и языком региона, с пометкой мест, в которых система не уверена.

Главный принцип

Приложение разделяет два слоя и никогда их не смешивает. Формальные ошибки — орфография, морфология, типографика — находит языковой движок: это подтверждённые ошибки, в тексте они выделены заливкой. Стиль и регистр предлагает языковая модель: это предложения, а не приговор, они отмечены пунктиром.

Ничего не применяется само: каждую правку редактор принимает или отклоняет. Если для языка нет движка, Tilmash показывает «недоступно», а не выдумывает результат.

Что внутри архива

• Tilmash.dc.html — интерактивный прототип: вход, «Проверка», «Перевод», все состояния. Открывается в браузере.
• Tilmash — Описание проекта.dc.html — описание проекта на одной странице.
• README.md — задание для разработчика: все экраны, поведение, состояние, дизайн-токены и список того, чего делать нельзя.
• support.js — файл, без которого прототип не запустится.

Это дизайн-проект, а не готовая программа. Прототип показывает, как приложение должно выглядеть и вести себя; языковой движок и модель в нём имитируются.

Как этим пользоваться

1. Скачайте архив и распакуйте его в одну папку.
2. Откройте Tilmash.dc.html в браузере. Вход демонстрационный: любые данные, кнопка «Войти».
3. Отдайте папку разработчику или Claude Code: README написан как техническое задание, по нему приложение можно собрать в любой среде.

Готовность языков в прототипе

Казахский — доступен · Киргизский — в разработке · Узбекский — в разработке · Туркменский — запланирован · Таджикский — запланирован

↓ Скачать дизайн-проект (zip)

Автор дизайна и продуктовой логики: Алексей Терехов · aterekhov@internews.org